美国佛蒙特州居民转用煤炭供热

       随着石油,天然气和燃烧木柴价格的上涨，越来越多的佛蒙特州居民正在转向使用煤炭来供热。
    “可以说，汽油价格上涨和家用供热用油价格上涨，将会带来更多对煤炭的需求。”佛蒙特州东部的岩石矿山公司的拥有者Greg Pelchuc说。“我们将会拥有新的客户，每天大概会增加2到3个新客户。”
    其他煤炭经营者也持相同观点。
    英国拉特兰郡Hugh Duffy煤炭石油公司的拥有者Terry Moran说，虽然该公司已经不再经营大批量的无烟煤，但是他们仍然销售40磅每包的袋装煤炭，而且仍然有人购买这种袋装煤炭。
    “我们仍然有这种煤炭的库存，这种煤炭销售很快，”Moran上周五说。“昨天，有个客户一次买了20包。”
    但是就用于取暖而言，Pelchuck说无烟煤是最好的。
    “与市场上的其他煤炭相比，无烟煤用于取暖提供的热量是最多的。”他对Rutland Herald说。
    Pelchuck还特别强调说，一吨无烟煤燃烧释放出的热量相当于燃烧2捆木柴，180加仑供热用油或234加仑丙烷释放出的热量。根据黑岩公司250美圆每吨的价格，那么燃烧煤炭带来的节余是不可忽视的。
    Pelchuck估计，一个普通家庭一个冬天可以烧2-4吨煤炭。来自公共服务部的2005年9月的最新佛蒙特州燃料价格报告中，家庭供热用油价格为2063美圆每加仑。根据这个数值，1000美圆可以购买4吨煤炭和大约380加仑油，所以很多家庭都选择使用煤炭。
    环境保护部空气污染控制分部的副部长Harold Garabedian说,国家没有注意到在燃料使用这一环节中“总销售量”的变化,也没有注意到在佛蒙特州煤炭使用者只占一小部分。
    然而，从某种程度上，人们正在转向使用煤炭。佛蒙特州蒙彼利埃取暖器厂厂长Raymond Plagge说，最近他也发现使用煤炭的取暖器的销量明显增加。然而，正因为只在室内使用，所以并不意味着煤炭使用没有增加。他说他在20世纪70年代销售了大量的燃煤取暖器，而这些取暖器现在都仍在使用。
    “我想，人们只是不断更换他们的旧取暖器，抹去上面的灰尘。”他说。
   

来源：boston.com 作者：编译：胡丹