新加坡《今日报》:中国私人小煤矿关不干净

　　中国网12月18日电 据环球时报报道，深受能源需求量持续上升所困扰的中国正在努力关闭数千家事故频发的小煤矿，正是这些小煤矿使中国的煤炭工业成了世界上最危险的产业。

　　入冬以来，这个世界上煤炭生产和消费量最大的国家正在全力以赴保障为繁荣发展的经济提供能源，为千家万户提供供暖和烧饭的燃料。尽管政府说正在努力降低对煤炭的依赖，但由于需求增长，煤炭的产量继续飞速上升。

　　据官方数字，去年有117座经过政府批准的火力(烧煤)发电站建成投产，几乎每三天就建成一座，然而非法修建的发电站数量可能更多。在中国的“煤炭之都”山西省北部的一个主要产煤城镇——孝义市，随着工人争分夺秒地工作，运煤卡车挤满了一条条公路。

　　11月末有80多名(原文如此)矿工在事故中遇难，其中大多数发生在山西。这促使政府一再下达命令要求关闭不安全煤矿。官方数字显示，2005年，约有6000名矿工死于矿难。不过也有人说，由于煤矿主和地方官员对一些矿难瞒报，真正的死亡数字可能更高。

　　尽管中央付出很大努力，但私人小煤矿仍在继续非法开采，一些地方官员也睁一只眼闭一只眼，要么是为了保护地方经济，要么是他们在矿上有个人私利。去年8月，中央下令在一定期限内关闭所有不安全的煤矿，但地方的抵制使这一计划的执行力度大打折扣。

　　“当政策在当地执行时，问题就出现了。”国家安全生产部门的一名官员说，“小煤矿是当地政府的主要资金来源，这导致很多地方政府部门为了追求财政收益而对不安全的煤矿进行保护。”去年被勒令关闭的5000家煤矿中有近60%的不理睬命令。

　　在孝义市周边的农村，空气里弥漫着煤尘的气味，当地居民坚持要求北京的命令必须得到执行。在打击非法小煤矿的过程中，一些村民开的私人煤矿首当其冲。

　　然而，就在数十公里远的山谷里，一个中型煤矿仍在运转。当地负责管理煤矿的一名职员拒绝说出当地有多少小煤矿，更不用说有多少家已被关闭了。(摘自12月14日新加坡《今日报》，原题：被煤炭需求量不断上升所困扰的中国，作者弗朗索瓦·鲍根，陈一译)