必和必拓警告全球钢铁过剩

　必和必拓(BHP Billiton)昨日警告称，全球钢铁过剩将冲击铁矿石和炼焦煤等炼钢用大宗商品的“短期需求”。该全球最大矿商生产从铁矿石到铜和电煤等各种工业原料。鉴于其在观察全球趋势方面拥有无可比拟的优势，它的观点受到大宗商品交易员的密切关注。今年迄今，铁矿石和炼焦煤是原材料市场表现最突出的两种商品。

　　必和必拓在年度业绩报告中表示：“在今年截至6月底的季度，全球钢铁产量超过了实际需求，因此，我们预计产出将从4月份的历史高点有所回落。”

　　中国、日本、欧洲和美国的钢铁企业已宣布，在今年下半年削减产出。

　　但必和必拓首席执行官高瑞思(Marius Kloppers)后来表示，随着中国国内钢价上涨，中国一些钢厂在过去两周再次扩大生产，现在即使是短期前景也不明朗。

　　自去年起，随着钢铁产量大幅飙升，铁矿石和炼焦煤价格也翻了一番，推高了必和必拓及其竞争对手力拓(Rio Tinto)和巴西淡水河谷(Vale of Brazil)的盈利能力。

　　今年4月，铁矿石现货价格创下了每吨逾180美元的2年来新高，之后一路下跌，在6月份跌至每吨117美元的低点。此后价格又有所回升。

　　昨日，澳大利亚铁矿石基准现货（含铁62%）价格跌至每吨145.5美元。分析师认为，这一水平可能是短期内铁矿石价格的最高水平，而最低价在每吨120美元左右。

　　中国是全球遥遥领先的第一大炼钢用大宗商品进口国，进口量占到整个市场的一半，随后是日本、韩国和德国。

　　必和必拓对贱金属（尤其是铜）的前景则要乐观得多。该公司表示，客户正重新补充铜的货存，而为实物供应而支付的溢价——超出伦敦金属交易所(LME)价格的部分——则继续上涨。 译者/陈云飞

来源：金融时报